Bonsoir, madame.
Margeaux Gerard.
Dry Martini. Fyra oliver.
Hon är på plats. Connelly syns inte till.
Han kommer.
Hon gav just tecknet.
Det är sent för en dam att sitta här ensam.
Inte värre än i Bangladesh.
Jag trodde inte du skulle komma.
Du underskattar mej redan.
Jag kom nästan inte.
Varför det? Samvetskval.
Jag hoppades hitta en köpare som betalade mer.
Jag är inte här för att vara trevlig.
Säljer du? Ja eller nej.
Har du handpenningen med dej?
Vi kan ha en intressent till.
Sänder bild, Outrigger.
Har den. Gör en slagning.
Vad är dina planer -
- med ditt nyförvärv?
Monsieur Connelly -
var...
är...
chipet?
Det här är min väg ut.
Hittat nåt, Outrigger?
Kom igen.
Hittade inget, Shotgun.
För den här kan jag köpa ett nytt liv -
- ett hus vid Medelhavet.
Kanske skaffa en hund.
Vi blir beskjutna.
Lâche le couteau!
Stilla.
Han ska inte få mej.
Min familj.
Jag vill inte statuera exempel.
Aldrig.
Min fru...
mina barn.
Släpp kniven.
Marshall kör en analys på chippet från Paris.
Data visar att ett biometriskt målsökningsverktyg -
- håller på att tillverkas i Österrike.
Kopplat till ett vapen -
- skulle verktyget underlätta målsökningen av en individ -
- med bara DNA eller fingeravtryck som grund.
Framtidens krypskytt.
Exakt.
Därför flyger du till Salzburg ikväll.
Standard rutiner.
Men...
han som tog livet av sig?
Han skulle hindra försäljningen.
När han misslyckades -
- tog han sitt liv för att skydda sin familj från uppdragsgivaren.
Sasha Korjev.
Honom känner jag inte till.
Korjev är ett monster.
Han smugglar vapen till rebeller i Rwanda, Sierra Leone, Angola -
- och håller sina anställda i strama tyglar.
Hans taktik är att hota deras familjer.
Är det hans organisation som utvecklar verktyget?
Det är riktigt -
- och när vi nu vet att han lever -
- sätter jag Dixon på att hitta honom.
Han rapporterar till CIA -
- som får skicka en styrka att arresterar Korjev.
Jag har en Angolansk kontakt i Washington.
Låt Dixon göra nåt annat.
Vill du ta över?
Det är lämpligast så.
Jag hänger inte med?
Okej, Jack. Ta det.
Lycka till i Salzburg.
Det är ett misstag.
Du måste ta hjälp av teamet.
Inte innan jag vet mer.
Ponera att din far skrev journalerna...
Jag känner igen handstilen.
Det fanns hänvisningar.
Saker han inte skulle vetat. Det låter knäppt...
Att Elfsborg vinner serien är knäppt.
Det vi snackar om är vansinne.
Sköterskan som visade mej var planterad, hon har försvunnit.
Okej, så nån försöker lura dej.
Tänk om min far lever.
Det kan va hans sätt att söka kontakt.
Okej.
Men varför just nu?
Varför låta dej och din mor tro att han varit död i 25 år?
Ingen aning. Men jag ska ta reda på det.
Vem är Frank Murdoch?
Kodnamnet du bad mej kolla.
Han är f.d. elitsoldat.
Har haft många namn men heter nu Frank Murdoch.
Han driver en möbelaffär utanför San Diego.
Du har inte sagt det till nån annan?
Hördu.
Nadia?
Tack.
Den Angolanske konsuln i Washington.
Var inte det lite tunt?
Du skulle kommit till mej först.
Detaljerna om Sasha Korjev är hemliga.
Det räcker att dom andra tror -
- att uppdraget går ut på att lokalisera honom.
CIA vill se honom död.
Jag tyckte det var onödigt att tynga dej med detaljerna.
Dixon har den nödvändiga erfarenheten.
Dixon kan bara ta honom på håll.
Jag kan ta mej nära Korjev.
Jag vet det.
Och det oroar mej.
Jag klarar mej.
Korjev skulle ha eliminerats för flera år sen...
när jag hade chansen.
MADAGASKAR
Ser man på. Uppstigen från de döda.
Hej, Jimmy.
Du ser bedrövlig ut.
Jag lurar mej själv - grönsaker.
Borde äta mer sånt.
Men du vet hur det är.
Kommer du med gåvor?
Bara det bästa.
Det här var svårt att få tag på.
Är det..?
Jag trodde det bara var ett ryckte.
Vad vill du?
- Information. - Vad som helst.
Rutinerna för att kontakta Sasha Korjev.
Öh...hör nu. Jag kan inte.
Jag blir besviken, Jimmy.
Jag trodde du var en finsmakare.
Du kan inte mena det. Allvarligt.
Jack! Snälla.
Om Korjev får veta att det var jag...
Mitt liv kanske är värdelöst.
Men ändå.
Men...
Okej.
Jag...
Jag ska ta fram det.
Översatt av 4WD
Ett litet steg för Mitchell Flinkman -
- ett jätte steg för mänskligheten.
Kolla benen.
Han är ur söt.
Dom har jag smaskat på.
Lite salt och peppar bara.
Han är underbar. Värd vart enda gram.
På tal om salt - Salzburg.
Enligt minnes chippet -
- förvarar Korjev målsökningssystemet i källaren -
- på ett disco vid namn Club Felice.
Varför äger alltid buset en nattklubb?
Korjevs regionala säkerhets chef heter Jeremiah Gauster.
Han ar infört säkerhets access via nyckelkort.
Man behöver klass tre för att komma ner i källaren.
Eftersom dom är näst intill omöjliga att kopiera -
- måste du stjäla ett från en anställd.
Inte illa.
Du kom nästan rätt.
Tusan va härligt med en amerikan.
Vore pinsamt att harva språket för en infödd.
Ingen fara.
Dom gillar att bli förolämpade. Nått lokalt.
Låt mej gissa. Norra New York.
Ja. Rochester.
Hur visste du det?
Jag gick i skola i Buffalo.
Nähä. Kom igen Tigrar.
Säg inte så, får mej att gråta. Gud va jag saknar det.
Så här års bruka vi käka -
- skinkmacka med stekt potatis och en sexpack.
Se där...klumpiga jag.
Det finns inget som rostbiff och en pilsner i 30 gradig värme, -
- du fattar vad jag menar?
Jo.
Ja, jag vet.
Sam!
Det är jag.
Sam.
Jag kan tyvärr inte hjälpa dej med drinken.
Måste stå vid baren.
Det goda och onda med att bo i Österrike...
rökning är tillåten.
Ditt andra jag blev just rökare.
Nä, tack.
Bra. Kolla bara.
Det är faktiskt en magnet läsare.
Dra bara kortet här.
Den analyserar kortet -
- gör om accessen -
- och omprogrammerar ditt kort för full access.
- Hej. - Sam.
- Behöver du eld? - Nej.
Jag kollar bara.
Ville inte skrämma dej.
Hoppsan. Hitta den.
Öh, hördu...
Jag brukar inte göra så här.
Men jag har varit här sex månader -
- och jag känner ingen.
I alla fall ingen som kan nåt om skinkmackor.
Det där leendet -
- är nåt av det sötaste jag sett, så -
Jag tänkte att...
Jag har sällskap.
Jo. Jovisst. Klart du har.
Tack i alla fall.
Man måste försöka.
Var är toan?
Den är...öh...där...
Merlin?
Jag hör dej, Phoenix.
Går in.
Ingen ska va där nere.
Gör en koll i Delta zonen.
Ta fram de anställdas tillträden.
Låt se vem som är där nere.
Vad ser du?
Inget på skrivbordet.
Vänta.
Status rapport, operation Hawkeye, daterad...idag.
Öppna den.
Tomt.
Rapporten är inpräntad.
"Transport protokoll. Leverans som planerat."
Verktyget är flyttat.
"Planerad utförsel 06,00."
Kollar flygplatser och hamnar.
"Installation komplett. Status - klar att använda."
Herregud.
Den är redan klar.
Syd?
Syd? Syd, är allt bra?
Operation Hawkeye. Varifrån sker transporten?
- Säg det. - Nej.
Sam Houser.
Inbrott av Sam Houser. Endast klubb nivå.
Lokalisera och kvarhåll.
Det var ingen ja eller nej fråga.
Vad heter varvet?
Delongpre sjöfrakt.
Syd, är du okej?
Vi går in.
Ta honom.
Jag är okej.
Var försiktig.
Vad har du?
Houser, Samuel David.
Levt ett halvår på student visum.
Udda jobb. Skyldig för försenade videofilmer.
Verkar okej annars.
Hej.
Vi går härifrån.
Men du hade ju sällskap, så jag trodde...
Man kan väl ändra sig?
Jag slutar inte än på nån timme -
- men du kan vänta i baren...
Kommer du inte nu kommer du att ångra det.
All right, vi kan smita ut bakvägen.
Precis min tanke.
Kolla där borta.
Delongpre sjöfrakt ligger 5 mil utanför Salzburg.
Jag har en kontakt inåt land.
Bra. Be om utrustning där.
Vi måste säkra vapnet innan det lämnar hamnen.
Om vi passerar Filton, finns där en bra vinkrog.
Ursäkta, men jag pratar med min syster.
Var är telefonen?
Vi har ett problem. En civil person.
Korjev tror att han hjälpte till. Jag kan inte lämna honom.
Lämna honom hos kontakten.
Vi tar hem honom i veckan.
Sicken telefon.
Han i affären sa att min var minst -
- men jag visste han skoja.
Sam?
Jag måste berätta en sak.
Du har ångrat dej.
Inte det.
Om det gäller din pojkvän, vill jag säga...
Glöm honom.
Vi kan gå till mej och prata.
Vore kul att bara prata -
- om du står ut med röran.
Du kan inte gå hem igen, nånsin.
- Va? - Lyssna nu.
Din chef på klubben är en skurk.
Jag var där för att stoppa dom från att göra nåt dumt.
Jag behövde ditt nyckelkort, så jag tog det.
Och nu tror dom vi jobbar ihop.
Jobbar ihop?
Skinkmackan då..?
Vem fan är du?
Du måste lita på mej nu.
Är det det du vill?
Okej, bra, för -
- jag måste tillbaka till jobbet innan jag blir knäpp.
Vänta.
Dom att döda dej i så fall.
Allvarligt?
Stanna hos mej så ska jag skydda dej.
Vi har rutiner för såna här situationer.
Vem är "vi"?
Kan inte säga det.
Du har redan ljugit en gång.
Vad säger att du inte tillhör dom?
Om jag vore det -
- skulle du va död nu.
Tack, Joe.
Hej. Jag letar efter Frank Murdoch. Känner du honom?
Nepp.
Aldrig hört talas om.
Affären är registrerad på honom.
Är du snut?
Nej, det är personligt. Rör min far.
Vet du va?
Skulle du få minnet tillbaka -
- säg att Michael Vaughn letar efter honom.
Mitt nummer. Tack för hjälpen.
Är du verkligen Bill Vaughn grabb?
Ja.
Din far står i mitten.
Jag står till höger.
Dom andra är döda.
Tror du han lever?
Hoppas inte det.
När såg du honom senast?
Falklands kriget.
Vi skulle leda en grupp civila till en säker brittisk bas.
Vi hamnade i bakhåll.
Bill blinkade inte ens.
Jag bröt order, stormade in för att hjälpa till -
- och sen blev mina ben stumma.
Han sköt mej i ryggen.
Jag minns inte att jag föll -
- bara att jag låg där helt paralyserad -
- och han bara stirrade på mej, tände en cigg -
- och gick sin väg.
Det var det sista jag såg av honom.
Jag tror inte det är sant.
Nähä, men om han lever -
- ska du få ett råd.
Vänd inte ryggen åt han.
Vem ringer du?
Ja, ja, ja. Dum fråga.
God kväll.
Phoenix anhåller om en natt macka.
Hur många ska vi servera?
Två. En special, den andra tar ur menyn.
När önskar ni komma?
Snarast.
Jag dukar genast.
Tack.
Låt mej gissa. Ingen riktig restaurang, eller hur?
Hallå?
Dom är här snart.
Bra. Jag försäkrar, Mr Tauber -
- Sasha Korjev ska få höra om er lojalitet.
Det är allt jag begär.
Jag letar efter matt försäljaren.
Hans affär ligger sex mil uppför Bantu River.
När kommer dom?
Snart, Sam.
Jag är inte dum, okej.
Jag vet vad som händer under vittnesskydd.
Jag blir dumpad i nån tråkig förort.
Dom väljer ett namn ur kyrkoregistret.
Jag får inte träffa familjen igen.
Tror du min mamma kan hantera det?
När allt är över ska jag meddela henne att du är okej.
Vet du vad det sorgliga i kråksången är?
Jag kom hit för att pumpa lite nytt krut i ådrorna.
Försöka hitta ny inspiration -
- försöka skriva nåt.
Gick inte.
Bara...druckit en massa öl.
Här är dom.
Agent Bristow. Kul att se dej igen.
Är det paketet?
Det är Sam. Ja.
Han är nyskrubbad om en timma.
Kom. Dina prylar finns i bilen.
Har du ett vapen åt mej?
Självklart, kära du.
Låt oss komma in i värmen först.
Vi måste härifrån. Här är inte säkert.
Jag går ingenstans med dej.
Sam, följ med nu. Vi måste gå.
Se vad du gjorde med honom.
Vi blev förrådda, och tog hand om det.
Men vi ger inte upp. Det förändrar inget.
Jag är på din sida.
Jag ska inte ljuga för dej.
Jag kommer inte att ha vapnen jag räknat med.
Jag kan inte säga hur det här kommer att sluta.
Har du ingen backup?
Bara jag.
Tänk nu.
Kan du nån bakväg till Delongpre?
Va fan...ja, du kan ta tunnelbanan. Hur så?
Dom som jagar oss har ett vapen dom inte borde ha.
Jag vill ta det innan dom dödar folk med det.
Vi tar tunnelbanan.
Vänta.
Du fattar att jag inte har nån träning -
- för stridigheter.
Det är lugnt. Jag fattar.
Kom nu.
Här ska du av.
Ta av huvan.
Släpp loss honom.
Hade han nån identifikation?
Ja, sir.
Vet du vem han är?
Sir, jag...
Jag trodde...
Skada honom, och du skadar mitt hjärta. Uppfattat?
Jack, käre vän.
Hej, Sasha.
Ber om ursäkt för bråket förut.
Jag minns vad du lärde mej -
- behandla männen som barn.
Låt dom ta initiativ.
Gör dom ett misstag -
- straffa dom.
Du använder det jag lärt dej.
Jag borde fråga hur du hittade mej, men jag känner dej.
Jag lovar, du har inget att oroa dej för.
Jag gör vad som krävs för att överleva.
Jag har ju inte dej eller CIA som skyddar mej längre.
Jag är förvånad över hur snabbt vårt samarbete slutade.
Ena dan jobbar vi med att utrusta rebeller.
Andra dan är du borta.
Mitt förordnande ändrades.
Och så är du här.
Varför är du här, Jack?
Jag startar eget.
Nu när CIA inte kollar mej, hoppas jag -
- vi kan prata affärer.
Det vore en ära att jobba med dej.
Ursäkta.
Ja?
Paketet levereras som planerat.
Håll mej underrättad.
Jack, jag vill visa min djurpark.
Det var en dammig resa.
Självklart. Förlåt mej.
Jag har en 18-årig whiskey som borde fixa det.
Utmärkt.
Jack, det här är min fru.
Lani.
- Trevligt. - Den Jack?
Den ende.
Då är nöjet på min sida.
Hoppas du stannar ett tag.
Jag vill lära känna mannen min man pratar om.
Mycket vänligt men jag vet inte hur länge jag kan stanna.
Middag i alla fall.
Ska se till att köket lagar nåt fantastiskt.
Det är så trevligt att äntligen träffa dej.
Det samma.
Jag måste prata med Sasha lite bara.
Givetvis.
Mitt kontor, första på höger. Känn dej som hemma.
Vet du vad det är?
Obemmanad attack helikopter.
Lite liten eller?
- Den är ombyggd. - Va?
Målsökningssystemet. Det sitter på helikoptern.
När den låst på målet finns inga gömmställen.
Så den dödar folk?
- Kan du köra den? - Ja.
Minns du vad du sa om nytt krut i kroppen?
Här är din chans.
Jag tar vapnet.
Du kör in i lokalen.
Plocka upp mej om tre minuter.
Rör den inte. Jag finns på kontoret.
Du klarar det här, Sam.
Ta det...bara lugnt.
MÅLET LOKALISERAT
- Hoppa in. - Här. Ta den.
SYSTEMET AKTIVT VERKSTÄLL
Ner. Stanna där.
LÅST PÅ MÅLET
UPPDRAG: ELIMINERA MÅLET
SÖKER...
MÅLET ELIMINERAT
Jag missa.
Jag märkte det.
Det var min chef, han sköt mej.
- Det gör inte ont. - Vänta bara.
Vi klara det?
Vi räddade världen.
Nåt sånt ja.
Hon är ljuvlig, frugan din.
Ja. Fick just veta, hon är gravid.
Gratulerar.
Ärligt talat.
När vi såg hjärtslagen första gången, blev jag skraj.
Tänkte att, vilken typ av far skulle jag bli?
Sen kom du. Och påminde mej -
- om redskapen du gett mej för att kunna va man.
Jag gav dej redskapen. Du valde användningssättet.
En gång i tiden -
- när vi jobbade för ett högre syfte -
- var vårt mål inte samma.
Det stod klart när du och byrån övergav mej.
Då förstod jag hur naiv jag varit.
Jag hade inget annat val än att ta mej i kragen -
- hålla fokus -
- för det var det du lärde mej.
Jag vet att några i regeringen ser mina affärer som ett svek .
Du svek mej.
Mr Korjev vill inte bli störd. Han kommer strax.
Jag behöver en bil. Jag måste in till stan.
När kom du tillbaka?
En timma sen.
Hitta du Murdoch?
Nej, han gick inte att spåra.
Klara?
Vi måste gå.
Vi ska på bio. Ska du med?
Inte ikväll, tack.
Har ni nått viktigt så behöver vi inte gå.
Nä, nä. Gå ni. Vi ses imorgon.
- God natt. - God natt.
Hej.
Jag har pratat med mitt folk -
- som pratat med sitt folk.
Det är säkert för dej att åka hem.
Jag är nog klar här.
Dags att röra på sig.
Måste va svårt.
Göra alla galna saker -
- se alla dessa underliga platser.
Inte få prata om det.
Det är inte så farligt.
Det ger folk som oss nåt gemensamt.
"Folk som oss"?
Du...
Vi ses nånstans.
Hej då, Sam.
Hej Pappa. Du hittade Korjev hörde jag..
Ja, det gjorde jag.
Sloane sa att han dog i en duell. Var du där?
Jag såg hur det sluta.
På väg hem?
Ska äta middag först.
Okej.
- God natt. - God natt.
Pappa.
Jag är också hungrig -
- om du vill ha sällskap.
Din rapport då?
Den kan vänta.